|
- 在线时间
- 4 小时
- 最后登录
- 2007-9-7
- 注册时间
- 2006-10-30
- 精华
- 0
- 主题
- 0
- 积分
- 70
- 学分
- 70 学分
- 金币
- 74 金币
- 帖子
- 30
|
发表于 2006-11-1 21:17:28
|显示全部楼层
h# }2 ]5 M! t( o
网球术语英汉对照6 }9 ~9 v( z; ]0 ]9 ~
+ L9 y8 s) t% W
A
- x7 M, F3 ^. O4 _( \ace 发球时，对方接球完没有碰触到球之得分球
$ t. f, P! ^ k0 }7 t- M/ ^advantage 占先，打到deuce后优势之一方，分发球占先及接球占先! u8 X8 T2 {8 ^
advantage for receiver 接发球方占先
+ [2 D0 N; `4 S$ qadvantage for server 发球方占先# ]% J* g9 T5 Z; i0 e0 [
all 平（比分相同）! I C- V* t( Z! l6 Z2 e
alley 单打与双打之间的场区
2 A E& k5 m) v( E, g/ y: ralley fighter 善于打硬仗和绝地反击的选手1 n6 G0 y" b$ p( f
alternate service 换发球 m4 K" [+ O6 L. |8 _- N9 l% S
American twist 美式旋转球5 m7 _$ W- T# y7 w- p# B" i& _
approach shot 上网球0 I% M3 }& g+ W/ d1 A9 R
attacker 攻击型选手
/ d' H+ U, U% j! `' x! |9 uattacking return 攻击性回球
8 s5 L: u& Z' [: s5 m, f" I# e* `asphalt courts 沥青球场% H0 z3 j8 W! {" @$ J$ p; A$ G
B
# B/ Y: Q/ N( G2 y% Z" @back court 后场
$ R6 |/ K5 F" [# k3 uback-hand 反手击球" e" W8 [) C9 F _/ O7 s0 M4 ~* Z
back-hand drop shot 反手放放球" f# w9 V4 T8 f! h7 T w1 c
back-hand half-volley 反手半截击' J: L4 d) |$ {* n
back-hand volley 反手截击
* b# ~9 [/ R0 U; d- X& Ebackspin 下旋球
6 y- Z: `( D" g' A' Tball 网球3 @/ I c1 k% r. U; r
ball boy 球童/拾球员! @) L7 q3 I. I5 H
ball change 换球" p7 V- P p, P A/ y' D
ball sense 网感，球感
- H0 A4 Z0 s. T5 Sball control 控球技术
]2 s+ n7 V/ E$ L8 l+ ~, Hband 球网白边* W w. y! |( N, G, |. k. O1 h; l
baseline ball 底线球
# ^3 O! s2 e8 @$ G: w) }" Bbe quiet 安静
d) S' A6 W/ T, kbest of 3 sets 三盘两胜制
; x$ Q9 H M6 W9 X& Zbest of 5 sets 五盘三胜制4 B' c# R' [# G# i9 t
blade of racket 拍面
& M' j7 v$ O8 v9 n7 @$ Mblocked return 堵截回击球/ S$ }2 n5 ]0 Y! F/ T1 ^
bodyline ball 贴身球/追身球
' c; N8 q9 \4 ]9 F6 o+ Mbreak point 破发点. r0 N( c5 G+ H* m
bye 比赛轮空( {8 }) _- ~9 J# I4 T& M
C
4 w+ ]$ Z) A* ~. ecement court 水泥球场3 @' I6 c# h. Z2 j' L
centre bond 中心布带3 P* ]& B+ h2 p
centre mark 中点9 [9 y6 L& M" a* F0 L
centre service line 中线
" E( X& z* E5 t% _; S( N+ K" rchair-umpire 主裁判
; E+ V9 C3 t+ u- V. fchange sides 交换
) I/ v/ q0 W0 ?( g! {& W6 ~championship 锦标赛
8 X- }0 Y* U$ R) Xchampion 冠军$ y: U) a( [0 b; l0 q* J
chip 切球
7 L N* f8 F- ]9 P5 p1 kchop stroke 削球5 t$ I; }' D7 z# ]' \) y4 U4 y
classical guide 经典打法6 M. M3 j- h" f& W# Q: ^- M6 D2 f
clay court 红土场地/泥地; L& ?1 B9 y' t- ]/ L3 Q$ U* U
consistency 稳定性
# f6 E" e$ S9 g, I6 O( ?; Ocontinental 大陆式
& c1 R- s) \0 O- z9 D/ K, vcorrection 更正
; Q9 V' V1 ]# O$ wcourt surfaces 场地表面$ I* B2 w, z4 `; c
cover the court 防守
% w4 u* b* n$ s5 a2 scovered court 室内场地
1 Y, @% w+ b2 L5 ^9 zcross shot 斜线球
% x# A( P& i7 @cross-corner 对角球
w. }! ] Y+ J0 R5 q' v2 N' Rcrosscourt 斜线球
8 f' ? H F# hcut 削球
0 u4 q3 u, y, E6 T( j" W& h9 YD
1 M( y, z$ r! A: Wdark horse 黑马
% a4 w" L) K0 L5 U" P0 Sdeep ball 深球
$ Z: S( t! w& bdefault 弃权& G* [6 v, i$ T1 g5 H2 N
defensive 防御性, B# Q; t }. S6 w: P
deuce 局末平分, 盘末平局& o1 l6 X7 k/ b
disqualify 取消比赛资格
! f1 H8 Y0 O* ?- I6 [# Rdouble bounces 球弹地两次
+ ?2 z1 V: I, U. wdouble break point 2个破发点
2 ?; b" ?9 x* h) m' R+ P8 Ddouble fault 双误, 两次发球失误+ v- E% @* @" e, D8 w% j! j
double-handed backhand 双手反手击球
, _% v9 g$ w) a I" Zdouble hit 在一次挥拍中球碰撞球拍两次5 o6 g% R3 m1 B6 F& h1 c) E3 |
double elimination tournament 双打淘汰赛* ~2 `- G- h" s4 k
doubles side line 双打边线
7 p# V9 X2 c6 p) Y/ Ddoubles 双打" Y+ R- f& S- F4 @3 F
doubles court 双打场地
2 v& A1 `- s8 U4 o: g" ndown-the-line shot 边线直线球/落底线球
* j2 v9 f F" z; ]- Zdepth shot 打深度球" k% H/ x+ ~" H4 I2 X
driven return 抽击回击球
) K" y; I6 c0 U8 x% p$ Ldrop shot 吊小球/短球: c8 I& d) ~( C1 S B+ R
E( c3 g" y( l5 J% \7 C
eastern 东方式: S- w3 ^7 G ?! C
eastern forehand 东方式正手
( m! B" R, | f6 ~! ?- `9 PEPO(erythropoietin) 增强体能的违禁药物1 X) [4 ` G3 _ g' ~ X6 f
etnaer service line 中线
) F9 {& ? @* v( L+ U* K$ Mevent begins 赛事开始$ G" ]/ j/ y! V/ w5 h+ b4 V
exhibition 表演赛! f$ E% t& C$ _6 C
F
) i, d# d( d* efault 失误
% u7 U* T" D* y# S5 e& j5 I% @5 Jfifteen 十五
/ F( @0 C. l! {+ s; u4 z( Tfifteen all 一平
3 A, X- A- j8 m: P% _( jfinish 比赛结束# b7 L* j# @( _8 F
first service 第一发球% P) {: q+ @3 ^+ _
fitness 状态3 B. F$ I* J/ ]1 b( ]7 Y3 l" c6 ?
flat(cannon ball) 平击球（炮弹式）1 E0 N, G5 x5 p, }
flat drive 平抽球
" ^; c" W2 v8 k+ oflat stroke 平击球/平发球, F6 [, O' B6 e: a
fluke, set-up, easy 机会球# l% _( q( L( I8 r6 f
follow-through 跟进动作6 E0 ]; j, u; t* B) Q8 |
foot fault 脚部犯规/脚误
$ M* {/ P! K0 r4 G9 }* S* {footwork 步法
( b* B0 y. _( U2 S k6 f2 ~( `' E: ufore court 前场
( E* d2 u& Q8 I* Q9 Y4 [forehand 正手
_# o8 j2 y- B" A5 Q( Cforehand half-volley 正手半截击球6 g9 e7 l7 f8 J! ?
forehand volley 正手截击球" X& i2 _8 W' N! n
forward spin 上旋
8 R, }; W; t$ J6 ^# {$ vforty 四十
) z7 _! V1 Y6 |9 ~$ Z6 s1 p$ uforty all 三平
* \7 t# v, B: H" w+ `8 X- A& u) T/ \foul 发球出界、无效球! _; @: M6 ]: L, Z2 G
foul shot 技术犯规
# ^4 z3 `! t# X; OG L1 [/ a0 ]9 _" J+ f
game 局（1局为四分）
$ I, C; [; P" ^6 v! ^giant slayer 巨人杀手
: {: D+ X d K5 g; jgood ball 好球
0 e K8 m5 h. l9 l+ }2 @good return 有效回击
: p. x% l/ l% P7 P" j8 h* \: V6 }6 u _grab-punch position 截击位置
1 }( q. ?8 H$ H7 X+ kgrandslam 指Wimbledon/U.S. Open/French Open/Australian Open四大赛事2 b$ h: @+ S5 I* v9 o9 [$ {9 h
grass court 草地网球场: T3 i5 E$ k- I* j0 K7 a& T
grip 握拍姿势/握拍法
: S/ d* r$ C/ k+ e7 i2 Oground ball 落地球
# j+ f( K7 y3 j* J% t- d* ~ground stoke 击触地球，即球落地弹起后再击球，是最基本的打法(抽球)* `& k: f' o; Y t
gut, string （球拍的）弦; M" R: t, T6 o3 Y9 q9 ~$ }
H
* |$ w( l* B9 v3 Y1 m! ~half-volley 半截击球/反弹球
& D5 ]/ P( n7 m+ D9 rhand signal 手势+ ?4 w/ e" A4 ]+ r
handle of racket拍柄% `4 C* V; f# n
hard court 硬地场地( m( ~/ `0 m1 `6 E
heavy ball 重球
: m1 t( D4 p# ^9 t6 thinder 妨碍/干扰5 P) p4 b% m# k7 A7 X# S
hindrance 妨碍
9 J% g* I$ h4 C: ohitting the ball 击球) d% \% h h; [' a
high ball, lob 高球! r7 C% R; d" p. }0 }
form 状态8 K: O6 O: v0 Q3 _7 V Y! N( F- A
hot shot 热门人物
c+ z+ n5 d5 hI
. F% A" k% N( i- i6 R$ v8 Iin 界内有效球- J9 j6 [, r: @+ }6 z
in-form 球感极佳% z1 E7 m8 d: f/ O4 D# u
interference 干扰% j) z% Q' ?6 C; O
interruption 中断比赛
y4 ~8 d# ?# Y; n. @2 Q! {+ B2 eJ
2 Z, f' I5 R+ k- e& q$ ?" [jump smash 跃起抽球- l" y+ ?) T) T, Z! F! L# v
just out 刚好出界
6 h4 h8 G5 Q( L, BK
4 h2 H M$ l( w# ^6 Zkill 杀球，使对方无力防守之球3 i G2 Q1 b9 `) x
knee 膝7 _/ ~5 I# L4 k9 J- \
knock-out 淘汰赛
+ M% m5 C3 S5 S0 H3 {L
1 |4 N# L# c3 g) P% i5 Z' Blawn tennis 草地网球运动
0 s3 ?9 l$ d# H jlead 领先, k) ]0 e4 P: j0 N
left service court 左发球区8 W* U7 R2 [8 N, D7 R0 Z. K
let 重发球/重赛
3 R% O5 ] c$ M! N& dlift drive 提拉抽球
- p X' D* |& s/ p4 b; e' Zlift 拉弧圈球
% T$ _6 W9 R8 b& D* l' G* rline ball 触线球! l; k; \8 ~; ^6 r8 I
linesman 司线员6 W1 I# W( j& N! d: R
lob 吊高球/挑高球
% X. m. Y5 [5 M+ P4 x4 m6 n, }8 zlong ball/shot 长球
+ ~' \) c& ]* F; flove 0分（出自法语）
. P2 ^/ ]' M3 \0 ^love game 一方得零分的一局+ [% P; y5 S# n7 b( r
low ball 低球
9 c$ I9 i+ r& Z4 {1 klow drive 抽低球1 G. o/ @ ~5 R: J( L0 c
low volley 低截球9 G: x. z, A3 e3 `
M
U: w |) t6 K Y' ?- omacadam 碎石% |2 R* a" m* f; U7 \3 q
make the draw 抽签
$ V+ \, K g5 R0 T9 S. M. E" wmatch 记分
; P3 w3 G$ B$ C7 Q; T' C$ m) nmatch point 赛末点! Y6 a2 r9 _4 _3 X1 H! o( \. x
mental skills 心理状态9 s o g% C, ~/ n. d
mixed 混双% q4 w1 q) {! |+ H$ S' \8 j& {) n
N+ U! g# \, H' q2 |$ n
net 落网球/发球触网，分net in（有效）及net out（无效）两种' q( K! j X; n
net-cord judge 球网裁判员
8 o4 x- S0 [' N; x' s6 C5 enet-post 网柱( S2 M. v8 B# i# l3 l# a
net rusher 上网型选手
9 e- d% D1 Z( R) ino-man’s-land 真空地带
' f2 b( X0 B0 I; Z0 G# T! }& Pnot up 两跳，球在地上弹跳两次
; l5 \" g( B& h; wO% f, U2 b; Z, I1 T7 X2 @
obscurity 冷门4 }% h* [( J! U' J2 l; `- G9 d$ Z
offensive 进攻性" x) A1 \5 g3 |5 Q7 l2 m1 N
order of receiving 接发球次序
* K' E$ y. j: k' c( z) oorder of service 发球次序! ^3 Z+ j, o; T2 U8 F1 e
out 界外无效球: q" m" B' G: I$ m% x; Y
out court 场外地区* Y5 C+ V+ A( A8 R! a- t
out-of-form 球感不好, M r6 h2 C: d8 `# A
over-grips 护柄带
3 z3 S0 l/ P5 lover the net 球过网
' ]7 o1 b, _( M# @- loverhead 高球0 A: J' v" C5 B9 t3 {
overhand service 上手发球1 j8 C0 v/ I! C0 V6 {8 j
overhead smash, overhand smash 高球扣杀
# l9 r( A" M+ q' m0 o qoverrules 改判
8 w/ o6 ] Y9 V+ _P
u0 ~1 C6 R, {. m" Y5 ~partner 伙伴
2 L/ h% O: t) G( A4 i2 \passing shot 穿越球# p% v9 v2 s; T- N" K+ g! K
percentage play 沉着应战
% w4 ^- C" J0 u: `/ s% epermanent fixtures 场上的固定物/ E4 C9 J, n9 d9 U
placement 球落点; y8 o7 ^( e y) \: j; F
place-up 抛球+ w" j* s/ l1 ^; C9 C' c* ^
play 比赛开始
1 M0 K% c8 a: n9 |/ Y$ Lplayer 参赛者% E/ F8 m! ^& z/ C3 |2 F
point penalty 罚分
2 E3 g7 t% M+ p3 G2 @point score 比分
* P* s% N4 N" K7 b, spoint-up 指着球
% G, l2 l/ U. k2 {pole 网柱
8 c% h: ` b6 W P- d! p- Cpostpone 延期比赛
5 r H7 p2 y+ ~% \! eprogressive playing 改善打发
4 Q" M% D# |# t% \$ Z1 [R
" {* Q/ D! V1 f9 {3 \racket press 球拍夹2 v3 J3 }# q3 P2 r) p) Z
racket 球拍4 k' E* N' F# V* ^7 J, a0 c- C
racquet 球拍
+ T' f+ s9 i: U# Vranking 排名
; d: [8 c+ }3 Rready 准备比赛
. P+ c$ K& ?* D: gready position 预备位置
! c9 v# Z$ y& n! W6 kreceive 接发球
7 X7 C, z J/ m- Y$ e$ ?! Treceiver 接球员! C7 m( v+ E! x: Q: `5 M" x
receiving formation 接发球的位置! T! U; c# n$ W1 r( [8 k: N* Z
referee 裁判
! M* j0 Z" f- ^) Jreturn回击球3 o; j+ }* I" K5 }- }. x( z
right service court 右发球区
! b/ b# b% F0 m" D0 l( y! k f, zrules 规则
, R( o T; b/ M" ]: E2 lround 轮
& z: q2 c) }& l+ S7 ?round robin tournament 循环赛/ T6 R2 _; l' F: f& n0 c) m
S! J5 m! y$ ~8 Q; ]2 q" ^
score 得分3 _8 g5 t' H, t6 j' M; P: q) V, B/ X
second service 第二发球7 D; B8 K4 r$ t/ T: v$ Z, A$ p' O
seed buster 种子克星
* F1 I) q. S2 ~) T% j# l& ?seeding player 非种子球员- `2 b9 F, t2 l2 X0 f
seeded player 种子球员
: X& @# ~; X6 {/ Y4 r8 t ksensation 热门人物
$ D3 p5 x$ W6 q! Wserve 发球) w( a* U8 d6 Y9 c \# p% p
server 发球员2 e" t' h2 z2 K# `. C( C% x
service 发球
! L4 ?& T9 H7 _5 T; A! {service area 发球区
& j" f5 n) b0 \6 l, Qservice court 发球区
5 ~5 [. Q3 a3 Eservice line 发球线
G0 e% [ p0 g2 k: ?service return 回发球* ^: M' @$ K7 [( j' y
set 盘（6局为一盘）
1 i! v6 ]# s/ v2 r' Q9 s' [2 Z! Bset point 盘末点/盘点
0 v& J7 m' p, h! q% j& P$ W$ E4 d0 gshort shot 短球
$ R# o) ^) D% I; n; `0 z) Kshots 球路
* H( {7 j# g. |! Yside line 边线
0 ^$ L- B d, j) o1 A. ~. X( Psideline ball 边线球
5 }8 G+ e$ H% o# V6 b- o) ]' ~! Wsidespin 侧旋转球8 u; R( ]+ [1 D
single court 单打场区& ` y6 C- W4 m) K R6 X r
single elimination tournament 单淘汰赛7 l) b( ~9 G& Z" T2 ?4 s* Q
single net post 单打支柱" b7 o2 F" _- {* U. b5 [
single side line 单打边线- q( n# b$ o* E7 l0 S6 M
sitter 极容易的“菜”球
0 }$ Y0 C* P" i- h' D7 }slice 侧旋球
- Y: j% N) \! Kslice service 削发球6 I$ W; G% M3 d) G' p, f( J
smash 抽球/抽球; W+ }5 B. k. R. x0 v
scoring in tie-break 决胜局计分/ ~4 `' @9 m% j9 N2 p$ N9 i! e, \
spin 旋转球
; @$ j \2 w# `, O1 q2 q0 v; g3 [2 Msplit-stepping 分开两脚站立! A2 \, q1 u/ [: _3 r6 B2 a: B
stamina 耐力& Y! Y- x4 @, I. Y J& i
stance 站姿, W. s( D# i& s5 g: i9 b8 l
statistics 技术统计/ [2 V) K" r7 _
straight ball 直线球2 |, q4 R1 X; G% E- G7 }
strap 中央带，球网中带
2 q$ z( m0 O/ z% pstretching exercises 伸展运动( R! p- d6 u9 b8 x
strings 球拍线. Q. }% U" ~4 R2 D+ n8 ^
suspension 暂停比赛
- }8 Z: |! ]( T0 wsurface of ball 球面3 w/ p+ Y' k3 z
surprise return 突然的回击9 H! g$ y4 H! |4 ^5 i4 k
suspension 暂停3 B! G' s" h; O2 j# s& o& V+ z
swing 挥拍
5 Q& M! t/ t" D3 gT
9 _' B& U* q1 K7 R( M* ~' |2 @; utactics 战术5 |$ C' v" ~* s$ X7 x( u/ b1 {
take-back 拉拍
0 k9 P& [7 S" L) |tennis 网球运动/网球
9 B9 r/ G) g6 `4 Gtennis lines 网球场上的线
/ _2 O e/ o; w" R6 O) Dtennis togs 网球衣
4 A4 s3 }& m+ v/ Z) Zthirty 三十; N: B: F8 p. v6 a/ Z8 L
thirty all 二平
* B; U: F2 i; p# X- Xthrough the net 穿网球
1 {1 g4 ]" m0 S) K* qthrowing position 准备击球姿势+ Y% A( R w' L$ U r
tie-break 决胜局/抢七局，正赛未分胜负后的加赛
0 Q( q6 M9 |( n" C0 h7 `tie-breaker 平局决胜制
# n- A9 D; o, }) d$ rtime 时间到
# }, r( }/ Z( [9 U: ntiming 击球时间的掌握; \( S7 C7 l5 j
top spin 上旋球* p( J+ Z5 f/ i: [+ N+ `1 |* @
toss 抛球
3 \) s/ ^5 ~1 r7 m; f8 j' tturn 转身4 Y/ G0 a0 Q1 c" K5 n7 L" W
triple break point 3个破发点* J% C" N, @/ ~3 j( I& V, }8 G
twist 强烈旋转球
" L$ V" L& l3 w" vU
" ^; u$ Z: z# H( P! ^4 pumpire 裁判" S; n$ k& g u0 q% T
underhand service 下手发球
: Q, _, x4 {: q4 P. d7 M) Punderspin 下旋球( @1 T! ~" {1 W$ V0 p: ]; J8 |3 s" ^
unsighted 没看见
( Z: Y4 d1 [. @6 M2 C% p0 q1 mup-and-comer 处于上升期的新人
* c7 H5 \8 d0 K" u; `3 [upset artist 爆冷专家5 P k. K8 b7 W( u+ M
V& E/ ?/ ]7 x6 N7 e% X
volley 截击空中球
7 Z, X: w6 j' D( yW
* {& x# @" G$ s' l" Owarm-up 热身运动/准备活动
* {$ ?$ f @ N+ \+ b: @ \western 西方式
. e6 D3 d2 o2 Y. d2 a& v8 }wide 打出边线的球: q" e0 E7 J5 g+ ~$ j( }
wide ball 离身球
! N2 X4 b# D# M0 n& U( e; @wind up 收拍
/ h) A! |- d% l+ m: J/ d9 P: fwinner 胜利者/致胜球* d, r. |% E* ^; a3 Y
wood 木板$ k' I/ d/ f& v
wooden court 木板场地
: `' r* W, s! R3 A% ]wrap-around 包卷打法; T2 X; m2 f( |( _7 @4 A
wrist 腕 |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡